We're already closed for the day. -No, Nanase chan,
this is good stuff, ha ha.
Mystery of the universe!
Gibeon?
As expected! Exactly!
Gibeon is said to come from a meteorite, that formed in the solar system about four billion years ago.
(Chinese)
If this was real Gibeon, the hardness would have been 9.
This is a fake.
Don't bring dubious stuff from the universe.
You and I,
where do we go from here?
You're like an alien aren't you?
There are some things,
yet to come out.
What you're looking for...
If I find it, pay a high price.
Thank you. -Good luck.
I'll work hard. -Thank you.
Oh thank you. -Today was wonderful again!
Bye!
I realise that I'm a little overweight these days
Maybe I should do more muscle training -Yes, do your best!
Please take this. -Thank you so much.
Bye! -Bye!
Thank you.
Erm... I'm always cheering for you. -Thank you.
Erm, just one thing...
This is just a little something please accept it.
Thank you. -Good luck.
I'll work hard. -I'll do my best too.
Bye! -Bye!
Do you know her?
This is Kurumi Riho, an idol who's getting a lot of attention right now.
Please stop, nobody is paying me any attention.
You mean you're paying attention?
After this, I will definitely, always come from now on!
You're an otaku? -Well... I'm a fan!
So, what can we do for you today?
Please buy these.
I see, you prefer substance over style.
Are they all from your fans?
Perhaps you gave her this one?
Eh! -Eh!? No, I didn't, I didn't!
Chanel Rouge Allure Gloss.
This gloss was developed in the Los Angeles based theatrical cosmetics store...
...Max Factor, around 1930.
In those days, movies were in black and white,
When red lipstick was used, lips appeared black.
That's why this colourless gloss was developed.
It's not a bad gift to give to a person who appears on stage.
Well, it's unused so we can sell it.
I need some money.
Oh, it's fine, it's fine! I intend to help you Riho san,
in any way, we can.
But... are you in trouble with money?
I mean, there was a lot of people at the concert the other day.
To begin with, not many people came,
and there's no profit from the merchandise.
That's why you're loosing money, you need more fans.
But, see...
I think, that trying to gain more fans, and getting close to your fans like that,
could cause creepy men to misunderstand.
Huh?
But I'm different, hmm.
This is for everything, what do you think?
Thank you.
You say it's about money,
are you caring for someone?
A man, a family, your Dad?
Dad and family not together?
Eh, You can't say that about her dad!
Why are you replying, I didn't ask you! -No, neither family nor Dad.
Thank you very much for that!
In front of Oizumi bridge. In the opposite direction?
That's fine, thankyou.
I'm home now... mmm
Oh, this and that...
Hmm, I'm going to do it.
Thanks, well, good night.
Hey, thought it was a burglar.
I thought you were on a night shift.
Yeah, starting soon.
Yeah -At least try to keep in touch.
I'm not allowed to look at my phone at work.
Then don't leave at all.
Were you like this with your mother?
You know, she always worried about you.
Dad, I need to talk to you about something.
-Mm, what?
I think I want to quit being an idol.
Then... -And then do what?
Eh?
You said you'd become an actress and left home,
When that didn't work out, you said you'd be a singer,
that was also in vain, right now, you are an idol... what next?
It wasn't like that...
You're just running away.
You never fulfill your convictions, then you live with regret.
What is this?
Well, what about you Dad?
Have you ever had a conviction?
I have.
So when mum was in hospital why didn't you come?
Where were your convictions then? Do you not regret it at all?
I won't forgive you.
Even in Mum's final moments in hospital, you didn't come.
Good luck with your precious work.
"The train of love will come true" -Riho chan!
My Riho chan!
What do you think Nanase san? Riho really shines right?
Watching you lot's amusing.
"Do you like it?"
For today… for today, thank you very much again!
I have an announcement for everyone.
Wh-aat?!
I wanted to think that I was someone special,
I thought I wanted to be loved by a lot of people,
I thought I wanted to work on stage.
We love you!
Truly, so many people,
have supported me and loved me,
you have brought me to where I am today.
The next performance will be...
the final Kurumi Riho concert.
Truly, for all you've done for me until now thank you so much!
I won't forget you all for the rest of my life!
Congratulations!
You're getting married on your next birthday right?
It's a lie to say you'll never forget about us
You thought nothing of us right from the beginning! It's not like that!
Was it an agency relationship ban?! -Congratulations!
What is this congratulations you pricks?!
Hey, give me back my money bitch!
How much have I wasted on you!
It seems I was on to something...
Huh?
The other day, when I asked about a father or family,
she didn't say there wasn't a man.
So, it's like that.
It can't be helped because an idol is basically a female cat.
Riho chan is a dog person.
That girl is being abused on the net.
Ah... there's even death threats.
I always cheered for you, you have betrayed me. Compensate with death."
Eh!
But how did that otaku know she was getting married?
The Japanese tea and handkerchiefs.
What do you mean?
To give handkerchiefs and Japanese green tea as wedding gifts is taboo.
Eh? Why? Japanese tea is delicious!
Japanese green tea is often given in return for a funeral offering.
It's not very suitable for wedding celebrations.
And handkerchiefs, because they are used to clean the hands.
They suggest severing of relations, in other words, divorce, also not fit for a wedding celebration.
We... Well then, if you knew someone was getting married,
would you deliberately give a present like that? Ah.
It's spiteful right?
Right?
Yeah, I'm fine.
Don't worry.
Ah… not yet I can't tell my father.
We had another argument.
Because of me, he's not even trying to understand.
Take a break. Ah, thanks.
Ah! Manager!
Manager! Whats wrong?!
Manager! Manager!
Why?!
Why?
Ah,
Ah, welcome. -Hello.
This doesn't seem like more fan presents.
My dead father's belongings.
No family then.
Father?
My father, more or less... he died three days ago.
My place is neither a funeral parlour nor a temple, why bring articles of the deceased here?
Any amount is fine, please appraise them.
I'd rather have 1 yen than throw it away.
Okay.
Did your father have an illness?
Arrhythmia caused by chronic illness, they said that it was a heart attack.
He collapsed at work.
Oh... my condolences.
I think it was his ambition to die in the workplace.
Huh?
Oh... this is rare!
A 1980 release Casio with melody alarm.
You can set 12 different melodies,
it can play your favourite songs at your favourite times.
It was groundbreaking in its time.
Eh, this? 30 years old?
It's so well kept.
Your dad clearly valued it and used it very carefully.
It was just indispensable for him at work.
When I was an elementary student, my father started a chain of 24 hour convenience stores.
I worked there with the family, it was really hard.
My mother... died when I was in junior high school.
Even in her final hours,
he didn't come to the hospital, he was too busy at the shop.
I can't forgive him for that.
But...
maybe it was just to support the family.
No... to him, his job,
was more important than us.
Sorry, I'll finish it later.
He was always bound by the alarm on that watch.
What about your marriage?
I couldn't tell him.
If you're at all interested, would you like to come?
Eh?
I'd have to call it a work relationship for various reasons.
There are few invited guests on my side.
Ah, I see, thanks.
Aah -Eh? Haven't you gotten over it yet?
To say I'm over it would be a lie.
Hi, sorry to keep you waiting. Wow, it's here!
Are you ok?
As expected, you're really dragging this out aren't you.
Huh? -Don't worry about it, he just has a broken heart.
Aah!
You know, I never thought she'd actually get married.
What kind of love? A romance? -It's all fine now.
I'll forget about it. -It's a daily medicine
A daily medicine?
In the west, they say that wounds take time to heal.
It's known as daily medicine.
All emotional scars will fade over time.
I hope.
Eh?
Ah!... ha ha ha.
Excuse me.
Come in.
You look beautiful. -Thankyou.
I wish your parents could see.
Is it okay for the president's office member Iwatsuki san to walk you down the aisle?
Yes, because I think of him as a second father.
Hey! This room is completely off limits!
You forgot something.
Why?
This morning, it made a sound.
Eh?
But the sound was no ordinary alarm.
What do you mean?
There are 12 melodies programmed in,
this morning, this one played...
Your father knew about your wedding.
Even without an invitation, he found out about in on internet news sites.
He even rented a tuxedo.
We found out that he'd arranged for it to arrive at his workplace yesterday.
You don't know anything.
To be a pawnbroker means...
to see people's feelings reflected in the way they use things.
Your father used this watch very carefully,
for more than 30 years.
People who value their belongings,
also cherish their family don't you think?
Inside his locker at the convenience store,
there is a photo of you.
Eh?
He was earnestly watching you
Because you wanted to be special,
because you wanted to be loved,
that's why you chose to work on stage.
To your Father, you were always special.
Walking down the aisle alone, poor thing.
She's not alone.
Congrats.
Congratulations.
I want her to be happy.
I'm sure she will be because she has such a good smile.
But, you're the guy who fell for her,
everyone will walk all over you.
Occasionally, could I ask you not to open old wounds?
Good Champagne flutes should have a scratch in the centre
which encourages bubbles to form neatly.
so...
Something was put on the bottom of this glass beforehand.
There are no bubbles forming.
What are you doing?
He's planning to murder?!
No!
You must be heartless, the cleaning fee is expensive!
Be thankful to your Father.
It's good that nobody was hurt,
and the criminal was caught -Right!
Well, god knows what he was thinking.
Eh? -That guy like you,
spending time and money on nonsense.
You might as well say you were tricked,
dreams like that cost money.
Delicious... high quality green tea,
harassment is an expensive thing.
No way...
Was this green tea given to Riho san from that fan?
I usually can't take the raw stuff, but I thought I'd drink it.
Hey! -Don't worry,
it won't be poisoned.
But it's such a good green tea,
that I should have given it as a gift.
That's a bit... -This guy's not guilty.
Hana, a refill please.
Okay.
Translation and timing by Miamaw
Thanks for watching! >^..^<$
Shiro to kuro to hai no IRONY
hikari o motome teta hibi
naku shita hazu BLUE no MEMORIES
CHANGE THE LIFE toki no ashi ato
me no mae ni aru LIES nisemono
zawameki bakari NO nichijou
kono sekai kaete mitainara
ima sugu kokoro no koe sakebe
I’M READY TONIGHT, READY TO GO
kawaranai hashiri tsudzukete
IT’S MY LIFE kono te ni
koero BEYOND THE SUN
YOU’RE READY TONIGHT, READY TO LIVE
kirameki
Ima koko de nani ga okite mo
tamashii no kakera WE FOUND IT